1 00:00:01,334 --> 00:00:03,837 {\an8}EGY DECEMBER HÉTVÉGE A VIZSGÁLAT UTÁN 2 00:00:06,106 --> 00:00:09,142 {\an8}A SINGLE'S INFERNO 5. ÉVAD TAGJA GYÜLEKEDJ KI, HOGY CSOPORTOS KIRÁNDULÁSRA MENJEN 3 00:00:09,809 --> 00:00:13,613 {\an8}A BESZÉLGETÉSEK FOLYTATÁSÁHOZ EZEK BEFEJEZETLENÜL HAGYTAK 4 00:00:15,615 --> 00:00:17,217 Mindannyian különböző stílust viselünk. 5 00:00:17,984 --> 00:00:20,120 Ez a fickó még arra is gondolt valami csillogót visel. 6 00:00:21,087 --> 00:00:22,789 - Menjünk a Paradicsomba. - Igen, hagyjuk. 7 00:00:24,591 --> 00:00:29,462 {\an8}A MAI ÖLTÖZÉSI KÓD: TÉLI PARADICSI KITEKINTÉS 8 00:00:30,030 --> 00:00:30,864 Hogy nézek ki? 9 00:00:31,698 --> 00:00:32,532 Mutasd a hátadat. 10 00:00:32,599 --> 00:00:33,633 - A hátam? - A pulcsi. 11 00:00:33,700 --> 00:00:34,801 Ezt érted? 12 00:00:34,868 --> 00:00:36,436 Hyun-jae-nek van valami az ingujjában. 13 00:00:36,503 --> 00:00:37,404 Mi az? 14 00:00:37,470 --> 00:00:39,172 - Napszemüveget hozott. - Ezt? 15 00:00:39,906 --> 00:00:40,840 Fel kellene venni őket. 16 00:00:40,907 --> 00:00:42,275 - Pont most? - Viseld őket. 17 00:00:42,342 --> 00:00:43,610 Megteszem, ha Joo-young ideér. 18 00:00:43,676 --> 00:00:44,677 Amint ideér. 19 00:00:45,612 --> 00:00:48,314 Mindketten szőrme van. 20 00:00:48,815 --> 00:00:50,517 Olyan vagy, mint egy csinos, fehér szarvas. 21 00:00:51,217 --> 00:00:52,685 - És olyan vagyok, mint egy vadszarvas. - Most kaptam meg. 22 00:00:52,752 --> 00:00:53,753 Ó, gyerünk. 23 00:00:55,021 --> 00:00:56,589 Itt jönnek balról. 24 00:00:57,157 --> 00:00:58,224 Itt vannak. 25 00:00:59,092 --> 00:01:00,260 Szia. 26 00:01:00,326 --> 00:01:01,161 Egy taps. 27 00:01:01,761 --> 00:01:02,729 - Üdvözlöm. - Üdvözlöm. 28 00:01:02,796 --> 00:01:04,931 - Örülök, hogy látlak. - Szia. 29 00:01:04,998 --> 00:01:06,166 Elmentél vadászni? 30 00:01:07,934 --> 00:01:10,203 - Meg kellene védenünk a vadon élő állatokat. - Valójában ugyanarról beszéltünk. 31 00:01:11,271 --> 00:01:12,172 - Szeretnél váltani? - Akarsz váltani? 32 00:01:13,273 --> 00:01:14,674 Próbálj váltani. 33 00:01:14,741 --> 00:01:16,342 - Próbáld ki. - Oké. 34 00:01:16,409 --> 00:01:17,477 - Itt. - Rendben. 35 00:01:18,545 --> 00:01:19,612 Valójában belefér. 36 00:01:19,679 --> 00:01:21,214 - Olyan rövid. - Hűha, belefér. 37 00:01:21,281 --> 00:01:22,315 Az illik. 38 00:01:22,382 --> 00:01:23,750 Ma GD stílusára megyek. 39 00:01:23,817 --> 00:01:25,251 Olyan rövid. 40 00:01:26,986 --> 00:01:27,954 - Szép. - Olyan vicces. 41 00:01:36,329 --> 00:01:37,330 Miért olyan vicces ez? 42 00:01:38,898 --> 00:01:40,200 Hogyan hangzik a Téli Paradicsom? 43 00:01:42,602 --> 00:01:43,536 - Hát… - Su-been. 44 00:01:44,671 --> 00:01:47,040 - Hűha. Hozzáillő ruhát viselnek. - Hűha. 45 00:01:47,107 --> 00:01:47,974 - Igaz? - Ó, én. 46 00:01:48,041 --> 00:01:50,810 - Összehangolták a megjelenésüket. - Megtették. 47 00:01:50,877 --> 00:01:52,078 Úgy tűnik, mennek díjátadóra. 48 00:01:52,145 --> 00:01:53,580 - Igen. - Karba öltve sétálnak? 49 00:01:53,646 --> 00:01:55,648 - Igen. - Mindketten khakit viseltek. 50 00:01:55,715 --> 00:01:57,884 Hee-sun, biztos vagy benne, hogy ez rendben van? a Téli Paradicsomért? 51 00:01:57,951 --> 00:01:59,619 - Olyanok, mint a műsorvezetők. - Azért jöttek, hogy fogadjanak. 52 00:01:59,686 --> 00:02:00,787 - Helló. - Helló. 53 00:02:00,854 --> 00:02:01,888 Jól néznek ki együtt. 54 00:02:05,158 --> 00:02:06,092 Te egy hercegnő vagy! 55 00:02:06,159 --> 00:02:07,594 - Olyan csinos vagy. - Rég nem láttam. 56 00:02:07,660 --> 00:02:08,928 - Nézd Hyun-jae-t! - Váltsunk vissza. 57 00:02:08,995 --> 00:02:10,263 Válts újra. 58 00:02:10,330 --> 00:02:11,164 Kabátot akarsz váltani? 59 00:02:11,231 --> 00:02:12,132 Akarsz? 60 00:02:12,198 --> 00:02:14,234 A ruhája úgy néz ki, mint egy varjú. 61 00:02:15,101 --> 00:02:16,202 Összepasszolt a külsejetek. 62 00:02:16,269 --> 00:02:17,637 - Összeillesztettek a ruhákat. - Helló. 63 00:02:17,704 --> 00:02:18,838 - Hogy vagy? - Szia. 64 00:02:18,905 --> 00:02:21,174 Nem kellene Hee-sunnak és Su-beennek középen lenni? 65 00:02:21,241 --> 00:02:22,075 Nah. 66 00:02:24,477 --> 00:02:25,712 Mind homályosnak tűnnek. 67 00:02:27,447 --> 00:02:28,548 Szia! 68 00:02:29,149 --> 00:02:30,116 Helló. 69 00:02:34,254 --> 00:02:36,022 Jönnek. Joo-young itt van. 70 00:02:36,589 --> 00:02:37,557 Jae-jin és Joo-young. 71 00:02:38,258 --> 00:02:39,092 Tedd fel őket. 72 00:02:41,294 --> 00:02:42,228 He put on sunglasses. 73 00:02:46,933 --> 00:02:48,535 - Jól néznek ki. - Ragyognak. 74 00:02:48,601 --> 00:02:49,435 A szemem! 75 00:02:50,303 --> 00:02:51,571 - Szia Joo-young. - Üdvözlöm. 76 00:02:51,638 --> 00:02:52,772 - Helló. - Hogy vagy? 77 00:02:52,839 --> 00:02:54,507 Olyan rég volt. 78 00:02:54,574 --> 00:02:55,575 - Igaz? - Igen. 79 00:02:55,642 --> 00:02:56,976 - Ez őrültség. - Négy napja jött Koreába. 80 00:02:57,043 --> 00:02:58,344 - Hee-sun! - Szia! 81 00:02:59,312 --> 00:03:00,547 {\an8}I-GEON AZ ÜTEMEZÉS MIATT NEM TUD RENDELKEZNI 82 00:03:00,613 --> 00:03:01,447 {\an8}- Vezessen biztonságosan. - Menjünk. 83 00:03:01,514 --> 00:03:03,149 {\an8}- Viszlát! - Viszlát! 84 00:03:06,352 --> 00:03:07,287 milyen volt? 85 00:03:07,353 --> 00:03:08,488 A vetítésünk? 86 00:03:08,555 --> 00:03:10,924 Joo-young és Jae-jin kiment a Paradicsomba. 87 00:03:10,990 --> 00:03:11,958 - Komolyan? - Igen. 88 00:03:12,025 --> 00:03:15,995 Hé, Go-eun is megőrült I-geonnal. 89 00:03:16,062 --> 00:03:18,631 - Velem azonban nem. - Ó, tényleg? 90 00:03:18,698 --> 00:03:20,099 Go-eun és I-geon is elmentek. 91 00:03:20,166 --> 00:03:21,601 Látnod kellett volna, mennyire féltékeny voltam. 92 00:03:21,668 --> 00:03:23,002 Annyira, hogy ideges lettem. 93 00:03:23,069 --> 00:03:25,905 Amint vége lett, azt mondta: – Annyira bosszús vagyok. 94 00:03:26,673 --> 00:03:30,043 Szóval megnéztük Joo-youngot és Jae-jin Paradicsomban töltött ideje, igaz? 95 00:03:30,109 --> 00:03:33,880 Abban az időben Azt hittem, van esélyem. 96 00:03:33,947 --> 00:03:36,516 Ezért nem adtam fel. 97 00:03:36,583 --> 00:03:39,352 But after seeing them together, Rájöttem, hogy semmi esélyem. 98 00:03:39,419 --> 00:03:42,121 - Mindannyian szerelmesek voltak, mi? - Tévedtem. 99 00:03:42,689 --> 00:03:44,290 - Joo-younggal? - Mintha nászúton lennének. 100 00:03:44,357 --> 00:03:47,227 Mindannyian egyetértettünk, hogy úgy nézett ki nászútjukon voltak. 101 00:03:47,794 --> 00:03:48,861 Meghalok, hogy nézzem őket. 102 00:03:51,898 --> 00:03:53,466 Ó, várj. 103 00:03:54,367 --> 00:03:55,768 - Miért? - Tedd ezt az oldalt. 104 00:03:55,835 --> 00:03:57,003 - Viseld ezt az oldalt. - Mi a baj? 105 00:03:57,070 --> 00:03:59,172 - Ezen az oldalon is van fülbevalód? - Igen. 106 00:03:59,672 --> 00:04:01,874 - Fel tudod még tenni a fülhallgatót? - Igen, tudok. 107 00:04:02,609 --> 00:04:03,810 - Benne van. - Oké. 108 00:04:04,944 --> 00:04:05,778 Ez az. 109 00:04:08,915 --> 00:04:10,717 - A dal, amiről meséltem? - Igen. 110 00:04:11,551 --> 00:04:13,386 - Jó, igaz? - Igen. 111 00:04:13,920 --> 00:04:15,555 Olyan érzés, mintha kirándulni indulnánk. 112 00:04:15,622 --> 00:04:17,090 Nagyon szerettem utazni. 113 00:04:17,156 --> 00:04:19,058 Megőrültem az utazástól. 114 00:04:19,125 --> 00:04:20,393 hol tetszett a legjobban? 115 00:04:21,394 --> 00:04:23,062 - Jeju-sziget. - Huh? 116 00:04:24,564 --> 00:04:27,734 Biztosan tetszett akivel mentél. 117 00:04:28,568 --> 00:04:29,636 Igen. 118 00:04:29,702 --> 00:04:31,938 - Emlékszel a barátomra, akivel múltkor találkoztunk? - Igen. 119 00:04:32,005 --> 00:04:33,006 mentem velük. 120 00:04:35,742 --> 00:04:38,878 Mi ketten voltunk. Miközben szünetben voltunk az iskolából. 121 00:04:38,945 --> 00:04:39,812 Mandarint választottál? 122 00:04:41,214 --> 00:04:42,415 Megettem őket a földről. 123 00:04:43,049 --> 00:04:44,250 Akik leestek. 124 00:04:49,856 --> 00:04:51,858 - Mi ez? Ez egy olyan dal, amit szeretsz? - Igen. 125 00:04:53,092 --> 00:04:55,628 Felvettem valami nyugalmat ha a multitasking nehéz volt számodra. 126 00:04:58,164 --> 00:05:00,033 Vezetés, zenehallgatás és beszélgetés. 127 00:05:00,066 --> 00:05:00,900 Pontosan. 128 00:05:02,368 --> 00:05:04,604 A zenének pihentetőnek kell lennie. 129 00:05:07,874 --> 00:05:09,609 - Ez felidézi az emlékeket. - Melyek? 130 00:05:10,510 --> 00:05:12,345 Amikor a Paradicsomba mentünk. 131 00:05:12,412 --> 00:05:14,147 - Igen, ez ugyanaz az út volt. - Helyes. 132 00:05:14,981 --> 00:05:18,151 Bár szomorú voltam, hogy ilyen rövid volt. 133 00:05:18,217 --> 00:05:19,218 - A hajtás? - Igen. 134 00:05:19,285 --> 00:05:20,119 én is. 135 00:05:20,987 --> 00:05:22,555 Jó volt az autóban ülni. 136 00:05:22,622 --> 00:05:23,456 Igen. 137 00:05:24,023 --> 00:05:27,493 Szerintem ez volt az első alkalom tényleg egyedül voltunk. 138 00:05:27,560 --> 00:05:28,928 - Igazad van. - Igen. 139 00:05:29,796 --> 00:05:31,331 Akkoriban hivatalosan beszéltünk? 140 00:05:32,899 --> 00:05:33,733 Megtettük. 141 00:05:34,967 --> 00:05:37,870 Rendben, hivatalosan beszéltünk egészen addig, amíg fel nem tártuk életkorunkat. 142 00:05:38,438 --> 00:05:39,505 Mr. Su-been. 143 00:05:39,572 --> 00:05:41,341 Beszéljünk úgy, mint annak idején? 144 00:05:42,175 --> 00:05:43,910 Ön nagyszerű sofőr, Mr. Su-been. 145 00:05:43,976 --> 00:05:46,179 Igen, Ms. Hee-sun. Csodálatos vagyok a volán mögött. 146 00:05:46,245 --> 00:05:47,380 - Ó, te vagy? - Igen. 147 00:05:48,581 --> 00:05:49,716 mióta vezetsz? 148 00:05:50,350 --> 00:05:52,251 Gyakorlatilag születésem óta ezzel foglalkozom. 149 00:05:54,053 --> 00:05:55,621 most ismerlek, 150 00:05:55,688 --> 00:05:57,790 - de ha ezt mondtad volna annak idején... - Elnézést, Ms. Hee-sun. 151 00:05:57,857 --> 00:05:59,392 Miért ez a hirtelen kötetlen beszélgetés? 152 00:06:00,927 --> 00:06:03,429 sajnálom. Csak azért, mert látom a jövőt. 153 00:06:03,496 --> 00:06:04,831 Te egy noona vagy nekem? 154 00:06:07,333 --> 00:06:08,267 Annyira idegesítő. 155 00:06:08,334 --> 00:06:10,303 Bár nem néztem ki nálad idősebbnek. 156 00:06:10,870 --> 00:06:11,971 - Te? - Igen. 157 00:06:13,539 --> 00:06:15,208 Most már objektíven látom. 158 00:06:16,776 --> 00:06:19,879 Ezért jöttél keresni ennyire félelmetes ma? 159 00:06:20,446 --> 00:06:22,548 Erre mentem, 160 00:06:22,615 --> 00:06:23,950 de senki sem gondolta, hogy megfélemlítem. 161 00:06:25,818 --> 00:06:28,254 Ez inkább az auráról szól mint megfélemlíteni. 162 00:06:31,224 --> 00:06:33,960 A kilátás a helikopter utunk során igazán nagyszerűek voltak. 163 00:06:34,026 --> 00:06:35,294 Jobbra. 164 00:06:35,361 --> 00:06:38,664 Sok klassz dolgot csináltunk együtt. 165 00:06:39,232 --> 00:06:41,401 Sok mindent csináltunk először együtt. 166 00:06:43,035 --> 00:06:45,138 Azt hiszem, ez csak így volt. 167 00:06:45,838 --> 00:06:46,672 Igen. 168 00:06:50,843 --> 00:06:52,779 Busanba akarok menni veled. 169 00:06:52,845 --> 00:06:53,880 - Busan? - Igen. 170 00:06:55,281 --> 00:06:56,115 Menjünk. 171 00:06:56,182 --> 00:06:57,350 Mi a jó ott? 172 00:06:58,451 --> 00:07:00,686 Van egy listám a népszerű éttermekről. 173 00:07:00,753 --> 00:07:02,221 Tényleg hosszú, igaz? 174 00:07:02,288 --> 00:07:03,122 Igen. 175 00:07:03,189 --> 00:07:04,891 Körülbelül 20 hely van a busani listámon. 176 00:07:09,295 --> 00:07:12,532 Fogadok, hogy a kávézó nagyon szép volt. 177 00:07:12,598 --> 00:07:13,766 Melyik? 178 00:07:13,833 --> 00:07:15,401 - Akihez mentünk. - Hol? 179 00:07:15,468 --> 00:07:16,769 Szép volt. 180 00:07:16,836 --> 00:07:18,404 Amikor a nap lemenőben volt. 181 00:07:18,471 --> 00:07:19,572 Ó, azt. 182 00:07:20,072 --> 00:07:22,675 A nyugati oldalon van, szóval a naplementék csodálatosak. 183 00:07:31,050 --> 00:07:32,652 Igazából most nagyon izgatott vagyok. 184 00:07:34,187 --> 00:07:35,154 - Igaz? - Igen. 185 00:07:35,221 --> 00:07:36,923 - Mintha kirándulni indulnánk. - Igen. 186 00:07:48,568 --> 00:07:50,636 Jó voltál a kapcsolattartásban ezekben a napokban. 187 00:07:51,137 --> 00:07:52,371 - Manapság? - Igen. 188 00:07:54,640 --> 00:07:55,608 annak kellene lennem. 189 00:07:57,176 --> 00:07:58,010 Miért? 190 00:07:58,077 --> 00:07:59,579 Azt hittem, mindig jó vagyok. 191 00:07:59,645 --> 00:08:00,980 - Mindig? - Igen. 192 00:08:03,983 --> 00:08:07,720 Hanem az időeltolódás miatt itt és az USA között… 193 00:08:07,787 --> 00:08:08,654 Igen. 194 00:08:09,455 --> 00:08:12,058 Nem lett volna szép ha a beszélgetéseink megszakadtak. 195 00:08:13,192 --> 00:08:15,595 Amikor eljött az ideje, hogy aludj, 196 00:08:15,661 --> 00:08:18,764 nekem nappal volt és volt dolgom. 197 00:08:19,332 --> 00:08:20,900 Akkor, amikor beteg voltál… 198 00:08:22,869 --> 00:08:23,936 I was really worried. 199 00:08:29,775 --> 00:08:32,378 El akartál menni valahova egyszer visszatért Koreába? 200 00:08:33,012 --> 00:08:35,081 Busan mellett. 201 00:08:37,116 --> 00:08:39,185 Csak látni akartalak. 202 00:08:46,259 --> 00:08:47,159 Mi volt ez? 203 00:08:48,394 --> 00:08:49,962 - Mit? Nem lehet? - Huh? 204 00:08:51,597 --> 00:08:52,999 Látni akartalak. 205 00:08:54,667 --> 00:08:56,035 Vagyis ez… 206 00:08:57,904 --> 00:08:59,305 Nem vagyok hely. 207 00:09:00,306 --> 00:09:01,707 A helyszín nem számít. 208 00:09:05,511 --> 00:09:07,947 Egy tucat ütemet kihagysz a szívemből. 209 00:09:15,421 --> 00:09:18,124 {\an8}A SZÁLLÁS 210 00:09:18,190 --> 00:09:19,258 {\an8}Nagyon szép itt. 211 00:09:20,993 --> 00:09:22,528 - Köszönöm, hogy vezettél. - Ez a hely nagyszerű. 212 00:09:22,595 --> 00:09:24,397 - Köszönöm szépen. - Köszönöm. 213 00:09:24,463 --> 00:09:25,464 Menjünk. 214 00:09:27,733 --> 00:09:29,302 Ó, te jó ég. 215 00:09:31,237 --> 00:09:32,672 Ez kell legyen. Menjünk. 216 00:09:34,140 --> 00:09:37,910 {\an8}A FÉRFI ÉPÜLET 217 00:09:38,244 --> 00:09:42,014 {\an8}A NŐI ÉPÜLET 218 00:09:44,850 --> 00:09:45,685 - Milyen izgalmas. - Mi az… 219 00:09:45,751 --> 00:09:47,453 - Mi van ezzel a reakcióval? - Helló. 220 00:09:47,520 --> 00:09:48,554 Várj, várj. 221 00:09:49,055 --> 00:09:50,723 Meddig nyílik ez? Ó, én. 222 00:09:50,790 --> 00:09:52,792 - Hé, itt vagy. - Ó, az ifjú házasok. 223 00:09:52,858 --> 00:09:55,528 This house has great flow. 224 00:09:55,595 --> 00:09:57,296 - Tökéletes ifjú házasoknak. - Ó, tényleg? 225 00:09:57,363 --> 00:09:58,197 Óvatos. 226 00:09:58,264 --> 00:10:00,066 Az asztal elhelyezése kicsit kínos. 227 00:10:01,200 --> 00:10:04,503 Jó lenne nézni egy közös horrorfilmet. 228 00:10:04,570 --> 00:10:06,172 Szóval tényleg pályán játszol? 229 00:10:06,238 --> 00:10:08,307 - Igen. - El kellett volna hoznod a kesztyűd. 230 00:10:08,374 --> 00:10:09,976 I can throw it a hundred meters, semmi gond. 231 00:10:10,443 --> 00:10:11,811 Hogy dobod odáig? 232 00:10:12,378 --> 00:10:14,246 - Csak dobd erősen. - Ó, igen? 233 00:10:14,313 --> 00:10:16,716 Igazán? Jó karod van. 234 00:10:16,782 --> 00:10:18,150 - Kellene. - Helyes. 235 00:10:18,618 --> 00:10:19,552 így van. 236 00:10:20,720 --> 00:10:22,054 Mert ő… Ó, istenem! 237 00:10:22,121 --> 00:10:22,989 Hihetetlen. 238 00:10:23,055 --> 00:10:24,223 Szemfájdítóak vagytok srácok. 239 00:10:25,324 --> 00:10:26,659 Mit csináltunk? 240 00:10:26,726 --> 00:10:27,960 Amit most tettél. 241 00:10:30,129 --> 00:10:31,530 Vegyünk egy szobát, és próbáljuk újra? 242 00:10:31,597 --> 00:10:32,498 Ó, istenem! 243 00:10:33,799 --> 00:10:35,501 Úristen, haza akarok menni. 244 00:10:36,068 --> 00:10:37,336 Előbb kiveszem a tiédet, Ye-jin. 245 00:10:37,403 --> 00:10:38,337 Köszönöm. 246 00:10:42,208 --> 00:10:43,743 - Elviszem. - Huh? 247 00:10:43,809 --> 00:10:46,312 - Ó, különböző szobáink vannak, igaz? - Igen. Akarsz jönni? 248 00:10:47,079 --> 00:10:48,414 Akarsz jönni a B egységhez? 249 00:10:51,250 --> 00:10:53,152 - Mindenki itt van? - Igen, mi vagyunk. 250 00:10:54,286 --> 00:10:56,222 Mina, milyen volt a vetítésed? 251 00:10:56,288 --> 00:10:57,189 Jól ment? 252 00:10:57,256 --> 00:10:58,724 Igen. Az enyémet nézted? 253 00:10:58,791 --> 00:10:59,625 Nem, nem tettük. 254 00:10:59,692 --> 00:11:00,726 - Értem. - How was it? 255 00:11:00,793 --> 00:11:02,194 Mindenki rólad beszél. 256 00:11:02,261 --> 00:11:03,496 - Srácok, nem tudjátok? - Mi nem. 257 00:11:03,562 --> 00:11:04,497 Én vagyok a gazember. 258 00:11:04,563 --> 00:11:05,598 - Miért? - Mit? 259 00:11:05,665 --> 00:11:06,732 Nem baj, csinos vagy. 260 00:11:07,366 --> 00:11:10,436 Nem, nem. Sok rosszat mondtam. 261 00:11:10,503 --> 00:11:11,704 Mi a fenét mondtál? 262 00:11:12,271 --> 00:11:15,541 Tudod, amikor rosszul voltam és elájultam… 263 00:11:15,608 --> 00:11:17,076 - Hee-sun! - Igen? 264 00:11:17,877 --> 00:11:19,278 Igen, köszönöm. 265 00:11:20,479 --> 00:11:25,151 A feszültség Min-gee között és egy kicsit felrobbantottam. 266 00:11:25,217 --> 00:11:27,153 - És azok a nevetséges dolgok, amiket mondtam… - Ó, mikor elájultál? 267 00:11:28,154 --> 00:11:29,789 Azt, amit mondtam. 268 00:11:29,855 --> 00:11:31,490 "Azt hiszem, menőbb vagyok mint a legtöbb ember itt." 269 00:11:31,991 --> 00:11:33,025 sajnálom! 270 00:11:33,592 --> 00:11:34,460 Nem baj! 271 00:11:34,527 --> 00:11:36,162 - De… - Csak vicces voltál. 272 00:11:36,228 --> 00:11:37,830 - Igen, ez miért nevetséges? - Hát én… 273 00:11:37,897 --> 00:11:39,031 - Nem értem. - Szuper vagy! 274 00:11:39,098 --> 00:11:41,200 Amikor rosszul éreztem magam, 275 00:11:41,267 --> 00:11:45,037 mindenki Jengát játszott, és emiatt ideges voltam. 276 00:11:45,104 --> 00:11:46,472 - Emlékszem. - Helyes. 277 00:11:46,539 --> 00:11:47,506 - Szóval én… - Mikor voltam ott? 278 00:11:47,573 --> 00:11:48,741 Rendben van. nem láttalak. 279 00:11:48,808 --> 00:11:50,276 - Fogalmam sem volt. - Teljesen rendben van. 280 00:11:50,342 --> 00:11:52,745 - Túlságosan a játékra koncentráltam. - Tudom. 281 00:11:52,812 --> 00:11:55,881 Nem tudta, de ettől még idegesített. Szóval azt mondtam Sung-hunnak, 282 00:11:55,948 --> 00:11:57,717 "Annyira jó voltam a lányokkal, 283 00:11:57,783 --> 00:11:59,485 de nem is törődnek velem." 284 00:11:59,552 --> 00:12:01,921 – Azt hiszem, hűvösebb vagyok, mint bárki itt. 285 00:12:01,987 --> 00:12:03,155 Ezt angolul mondtam. 286 00:12:03,222 --> 00:12:04,724 Nem hittem volna, hogy kiszellőztetik. 287 00:12:05,224 --> 00:12:06,325 De megtették. 288 00:12:06,826 --> 00:12:10,196 És azt hiszem, ettől rosszul néztem ki. 289 00:12:10,996 --> 00:12:12,598 beszéltem róla a többi cucc Min-gee-vel. 290 00:12:12,665 --> 00:12:15,201 Rendben van. Mindannyian kedves emberek vagyunk, mindenki. 291 00:12:15,267 --> 00:12:16,402 Igen, jól van. 292 00:12:16,469 --> 00:12:19,238 A kritika segíteni fog a fejlődésemben mint személy. 293 00:12:19,305 --> 00:12:22,341 - Ó, gyerünk. - Alig volt műsoridőm. 294 00:12:22,408 --> 00:12:23,242 De mégis… 295 00:12:23,309 --> 00:12:25,277 Szerintem jobb, ha kritizálnak mint ha nincs műsoridő. 296 00:12:25,344 --> 00:12:29,115 - Tényleg? - Az elején olyanokat mondtam, mint pl. 297 00:12:29,181 --> 00:12:30,649 – Nem aggódom senki miatt. 298 00:12:30,716 --> 00:12:31,917 – Azt hiszem, én vagyok a legszebb. 299 00:12:31,984 --> 00:12:33,819 Én is ezeket mondtam. 300 00:12:33,886 --> 00:12:36,422 - Tényleg? - De szerintem ez teljesen természetes. 301 00:12:36,489 --> 00:12:38,290 Azt is mondtam, – Nem aggódom Ha-eun miatt. 302 00:12:38,357 --> 00:12:40,493 - "Nobody here worries me." - "Egyáltalán nem aggaszt engem." 303 00:12:40,559 --> 00:12:42,628 Jó, Joo-young ezt mondta. 304 00:12:42,695 --> 00:12:44,797 - Szóval azt kérdeztem: "Komolyan?" - Amikor olyan csinos. 305 00:12:44,864 --> 00:12:47,099 - Belülről aggódom, rosszul vagyok. - Senkit nem nyugtalanítottam. 306 00:12:47,166 --> 00:12:49,435 De én azt mondom: „Egyáltalán nem aggódom. Biztos vagyok benne, hogy engem fog választani." 307 00:12:49,502 --> 00:12:50,836 De ő így folytatta: – Kim Min-gee-t választom. 308 00:12:52,271 --> 00:12:54,106 Szomorú zene szólal meg. 309 00:12:54,173 --> 00:12:55,207 És annyira zavarban vagyok. 310 00:12:55,274 --> 00:12:57,276 Emlékszem, láttam, hogy Go-eun annyira lenézett. 311 00:12:57,877 --> 00:12:59,478 És jön két lány, és olyanok lesznek, 312 00:12:59,545 --> 00:13:00,679 – Ki tette ezt veled? 313 00:13:00,746 --> 00:13:01,981 – Jól vagy? 314 00:13:02,047 --> 00:13:04,416 Igen, jól van. Én is mondtam ilyeneket. 315 00:13:05,050 --> 00:13:09,522 - És tudjuk, hogy nem volt rossz szándékod. - Igen, tudjuk. 316 00:13:09,588 --> 00:13:12,258 Azt hiszem, csak azt hittem, menő vagyok. sajnálom. 317 00:13:12,324 --> 00:13:13,492 Jó vagy. 318 00:13:13,559 --> 00:13:14,593 - Igen, az vagy. - Az vagy. 319 00:13:14,660 --> 00:13:16,228 - Tényleg az vagy. - Ezt szabad megtenned. 320 00:13:16,295 --> 00:13:17,129 Igen. 321 00:13:17,663 --> 00:13:21,167 Szerintem sokan beszélnek róla 322 00:13:21,233 --> 00:13:23,769 a konfliktus Min-gee és köztem. 323 00:13:23,836 --> 00:13:25,104 De most már minden rendben van. 324 00:13:25,171 --> 00:13:26,205 Mind jól vagyunk, igaz? 325 00:13:26,272 --> 00:13:28,574 Igen, tegnap megbeszéltük. 326 00:13:29,909 --> 00:13:30,876 Jobbra. 327 00:13:30,943 --> 00:13:32,411 Nagyon szép a piros manikűröd. 328 00:13:32,478 --> 00:13:34,013 Karácsonyra tettem fel. 329 00:13:34,580 --> 00:13:35,414 - Pontosan. - Olyan szép. 330 00:13:35,481 --> 00:13:36,615 Mivel ünnepi időszak van. 331 00:13:37,483 --> 00:13:38,317 Nekik is megvan az enyém? 332 00:13:39,518 --> 00:13:40,653 Ember, olyan hideg van. 333 00:13:45,658 --> 00:13:47,593 - Mit? - Ne nyerj meg minden játékot. 334 00:13:49,228 --> 00:13:50,462 Olyan idegesítő vagy. 335 00:13:54,633 --> 00:13:55,835 Azt mondta, hagyjam abba a nyerést. 336 00:13:59,004 --> 00:14:00,105 - Tessék. - Oké. 337 00:14:00,172 --> 00:14:01,040 KORÁBBI 338 00:14:01,106 --> 00:14:05,177 {\an8}EGY CSAPATJÁTÉK, HOGY ELKAPJUK A KUPA HOGY DÖNTENI, KI KÉSZÍTSÜK EL A VACSORÁT 339 00:14:10,249 --> 00:14:11,183 Tudtam, hogy elkapod. 340 00:14:11,250 --> 00:14:12,785 Köszönjük a főzést! 341 00:14:13,419 --> 00:14:14,653 Mondtam, hogy ez nekem köszönhető. 342 00:14:14,720 --> 00:14:16,822 Mert elképzeltem, hogy elkapod. 343 00:14:16,889 --> 00:14:18,724 - Tényleg? - Mert én tanítottam neked. 344 00:14:18,791 --> 00:14:19,859 Folyton azt mondogattam: "Meg tudod csinálni." 345 00:14:20,826 --> 00:14:22,862 - Szóval neked köszönhetően nyertem? - Határozottan. 346 00:14:24,063 --> 00:14:26,131 Minden a fejben van az ilyen játékhoz. 347 00:14:26,198 --> 00:14:27,600 Teljesen igazad van. A zónában lenni. 348 00:14:27,666 --> 00:14:28,968 - A zónában… - Abban a pillanatban 349 00:14:29,034 --> 00:14:30,870 Teljesen koncentráltam. 350 00:14:30,936 --> 00:14:33,739 És én vagyok az, aki ezt lehetővé tette hogy bekerülj abba a zónába. 351 00:14:37,676 --> 00:14:38,744 Ez visszavisz engem. 352 00:14:40,479 --> 00:14:41,413 {\an8}Nem a jó értelemben. 353 00:14:41,480 --> 00:14:42,781 {\an8}A VESZTES CSAPAT VACSORA KÉSZÍTI 354 00:14:43,315 --> 00:14:44,817 Sokat készültünk a grillre. 355 00:14:45,885 --> 00:14:46,886 Mindig. 356 00:14:46,952 --> 00:14:48,787 Mi hárman mindig Pokolban vagyunk. 357 00:14:49,655 --> 00:14:50,890 Újra együtt. 358 00:14:51,457 --> 00:14:54,660 Először megmossuk a zöldségeket? 359 00:14:55,227 --> 00:14:56,829 Játsszunk is egy játékot eldönteni, ki csinálja? 360 00:14:57,329 --> 00:14:58,864 - Kellene? - Igen, csináljuk. 361 00:14:58,931 --> 00:14:59,865 - Játsszunk Jenga-t. - Jenga. 362 00:14:59,932 --> 00:15:01,000 - Jól hangzik. - Két ember? 363 00:15:01,066 --> 00:15:02,401 - Csak két ember. - Kettőt? 364 00:15:03,402 --> 00:15:04,436 Remek ötlet. 365 00:15:05,004 --> 00:15:05,905 nyerni fogok. 366 00:15:07,139 --> 00:15:09,375 - Én is. - Kiveszem az energiádból Joo-young. 367 00:15:09,441 --> 00:15:11,277 - Hozd fel. - Adj te is ebből az energiából. 368 00:15:12,778 --> 00:15:13,679 Foglaljon helyet. 369 00:15:15,314 --> 00:15:16,649 - Hűha. - Vannak kihívások. 370 00:15:16,715 --> 00:15:17,549 Vannak. 371 00:15:17,616 --> 00:15:19,318 Azt hiszem, válaszolnunk kell a kérdésekre. 372 00:15:19,385 --> 00:15:20,519 Húzzon ki egyet és válaszoljon? 373 00:15:20,586 --> 00:15:21,754 Persze, csináljuk. 374 00:15:21,820 --> 00:15:23,188 Te egy kicsit őszinte típus vagy, igaz? 375 00:15:23,255 --> 00:15:24,456 Igen, csak egy kicsit. 376 00:15:25,257 --> 00:15:27,159 mi a csuda? Túl könnyű. 377 00:15:28,494 --> 00:15:29,328 Mit mond? 378 00:15:30,829 --> 00:15:32,965 "Kinek a kezét tudod fogni ha most mondanák?" 379 00:15:33,032 --> 00:15:34,800 Tehát az egyik srácnak kell lennie neked. 380 00:15:35,968 --> 00:15:37,002 Nekem. 381 00:15:37,503 --> 00:15:38,704 pasi vagy? 382 00:15:38,771 --> 00:15:39,805 Férfi akarsz lenni? 383 00:15:41,807 --> 00:15:42,641 - Tedd a tetejére. - Hát… 384 00:15:43,342 --> 00:15:45,344 - Erre már világos a válasz. - Nyilvánvaló. 385 00:15:45,411 --> 00:15:46,612 Keménynek hangzik. 386 00:15:47,746 --> 00:15:50,049 "Ki az ellenkező neműek közül randevúzási szakértőnek tűnik?" 387 00:15:53,485 --> 00:15:54,753 Tudom, hogy ki a teljes ellentéte. 388 00:15:54,820 --> 00:15:55,888 - WHO? - Min-gee. 389 00:15:55,955 --> 00:15:57,589 - Min-gee? - Miért? 390 00:15:58,223 --> 00:15:59,625 Újoncnak tűnik. 391 00:16:02,328 --> 00:16:04,830 Azt hiszem, kimchit kell vennem újra a kezemen. 392 00:16:05,397 --> 00:16:07,800 "Ha lenne egy fiatalabb testvéred, kit szeretnél bemutatni nekik?" 393 00:16:08,801 --> 00:16:09,668 Egy fiatalabb testvér… 394 00:16:09,735 --> 00:16:10,869 Valójában van egy. 395 00:16:10,936 --> 00:16:12,471 - Van húgod? - Nyolc éves. 396 00:16:12,538 --> 00:16:14,640 - Akkor mondjuk mindannyian gyerekek vagyunk. - Osztályosok? 397 00:16:14,707 --> 00:16:15,841 - Mind gyerekek vagytok? - Igen. 398 00:16:16,575 --> 00:16:17,843 én választanám… 399 00:16:21,580 --> 00:16:22,581 Hyun-jae. 400 00:16:22,648 --> 00:16:23,949 - Bénán. - Gyerünk. 401 00:16:24,950 --> 00:16:26,752 - Mi van ezzel a reakcióval? - Mi az? 402 00:16:27,953 --> 00:16:28,887 Mi a baj Hyun-jae-vel? 403 00:16:28,954 --> 00:16:29,922 Én nem ő vagyok. 404 00:16:32,558 --> 00:16:33,892 Semmi sem volt Hyun-jae ellen. 405 00:16:38,263 --> 00:16:41,100 "Valaki ellenkező nemű ki néz ma elbájosabbnak?" 406 00:16:51,877 --> 00:16:53,512 Természetesen Jae-jin. 407 00:16:56,215 --> 00:16:57,416 Ma bájosabb vagyok? 408 00:16:57,483 --> 00:16:59,418 Igen, mert hipnotizáltál. 409 00:17:00,119 --> 00:17:01,053 Segítettél nyerni. 410 00:17:01,120 --> 00:17:02,221 - Szóval bájosabb? - Igen. 411 00:17:02,287 --> 00:17:03,856 - Többet, mint máskor? - Igen. 412 00:17:03,922 --> 00:17:05,157 Ezt hangsúlyozod. 413 00:17:10,562 --> 00:17:11,864 Ó, azt akartam választani. 414 00:17:11,930 --> 00:17:12,831 Köszönöm. 415 00:17:12,898 --> 00:17:13,932 Én is azt néztem. 416 00:17:13,999 --> 00:17:15,534 Mit gondolsz erről? 417 00:17:15,601 --> 00:17:16,902 Ez rossz. 418 00:17:16,969 --> 00:17:18,570 - Miért kapom ezeket? - Ezt meg kell tennünk. 419 00:17:18,637 --> 00:17:20,005 Erre neki kell válaszolnia. 420 00:17:20,572 --> 00:17:21,807 mi az? 421 00:17:21,874 --> 00:17:23,275 - Várj. - Várj. Ezt meg kell tennie. 422 00:17:23,342 --> 00:17:24,943 Mi az? Kérjük, olvassa el a kérdést. 423 00:17:25,010 --> 00:17:26,678 - Miért kapom ezeket folyton? - Hadd lássam. 424 00:17:26,745 --> 00:17:27,646 Mi az? 425 00:17:28,213 --> 00:17:32,584 "A három legaranyosabb mozdulata az embernek a Paradicsomba akarsz menni?" 426 00:17:32,651 --> 00:17:34,153 Lássuk csak. készen állok. 427 00:17:36,355 --> 00:17:37,756 Csak mutass egyet. 428 00:17:37,823 --> 00:17:38,857 Igen, csinálj egyet. 429 00:17:40,459 --> 00:17:42,394 De mi számít aranyos lépésnek? 430 00:17:42,461 --> 00:17:43,529 Valami olyasmi, mint az "ang". 431 00:17:44,163 --> 00:17:44,997 "Ang"? 432 00:17:46,598 --> 00:17:48,467 Tudod, az a dolog, amit Jang Won-young csinál. 433 00:17:50,502 --> 00:17:51,336 "Ang"? 434 00:17:56,041 --> 00:17:57,676 Vagy csináld privátban. 435 00:17:57,743 --> 00:17:59,778 - Csak privátban, de kamerával. - Igen, a kamerában. 436 00:17:59,845 --> 00:18:01,280 - Csak ti ketten. - Egyedül. 437 00:18:01,346 --> 00:18:02,681 Meg tudod csinálni helyette? 438 00:18:02,748 --> 00:18:03,715 - Mit? - Meg tudod csinálni helyettem? 439 00:18:03,782 --> 00:18:04,950 Ön egyedül van ebben. 440 00:18:06,318 --> 00:18:07,152 Nem teheti. 441 00:18:08,053 --> 00:18:08,987 - Nem teheted? - Nem. 442 00:18:10,055 --> 00:18:11,924 Szóval… Paradicsom? 443 00:18:12,858 --> 00:18:14,159 Mindenképpen csináld meg még ma, oké? 444 00:18:14,226 --> 00:18:15,828 - Valamikor ma. - Menj, csináld később. 445 00:18:15,894 --> 00:18:17,096 Tedd meg és csatlakozz hozzánk. 446 00:18:17,162 --> 00:18:17,996 Ígéret. 447 00:18:18,497 --> 00:18:20,466 - Melyik volt az? - Nem most kellene megtennie? 448 00:18:23,068 --> 00:18:25,037 Nézd meg a kolbászokat. Ezek a pokolból való kolbászok. 449 00:18:25,771 --> 00:18:27,439 Túl sokat tettünk fel és a tűz túl nagy lett. 450 00:18:29,341 --> 00:18:30,175 Meg fognak égni. 451 00:18:30,242 --> 00:18:32,744 Úgy tűnik, lesz nekik… 452 00:18:32,811 --> 00:18:33,812 egy füstös rúgás. 453 00:18:33,879 --> 00:18:35,214 - Szerintem végeztek. - Istenem. 454 00:18:35,280 --> 00:18:36,815 - Ki akarok próbálni néhányat. - Tedd ide. 455 00:18:36,882 --> 00:18:38,383 - Látni akarom, milyen füstös az íze. - Igen. 456 00:18:38,984 --> 00:18:40,452 - Ezt? - Lássuk, mit tehetünk. 457 00:18:40,519 --> 00:18:41,687 Ez nagyon jól néz ki. 458 00:18:41,753 --> 00:18:42,621 Pedig le van égve. 459 00:18:42,688 --> 00:18:44,022 - Mi a… - Ezek bordák? 460 00:18:45,657 --> 00:18:46,758 Úgy néz ki, mint a bordák. 461 00:18:46,825 --> 00:18:48,794 - Nem tudtam, hogy bordáink vannak. - Ez… 462 00:18:48,861 --> 00:18:49,728 Ez ehető? 463 00:18:51,096 --> 00:18:51,930 Megégettek. 464 00:18:53,866 --> 00:18:55,000 Megpróbálok egyet. 465 00:18:55,767 --> 00:18:56,602 Igazán? 466 00:18:59,471 --> 00:19:01,340 - Hogy van? - Átviszem. 467 00:19:01,406 --> 00:19:02,441 Kolbász a pokolból. 468 00:19:02,508 --> 00:19:03,609 Szerintem ezt nem ehetjük meg. 469 00:19:04,676 --> 00:19:06,612 - Nem tehetjük. - Meglátom, mit tehetek. 470 00:19:06,678 --> 00:19:08,247 Az égett íz a számban marad… 471 00:19:08,313 --> 00:19:10,115 - Megteszem még egyszer. - …annyira. 472 00:19:10,182 --> 00:19:11,683 Nagyon elrontottam. 473 00:19:12,251 --> 00:19:13,619 - Istenem. - Ehető? 474 00:19:13,685 --> 00:19:15,220 Ezt nem ehetjük meg. 475 00:19:16,722 --> 00:19:17,723 Mit tegyünk? 476 00:19:23,595 --> 00:19:24,429 Köszönöm. 477 00:19:27,399 --> 00:19:28,800 Szép ez a tükör. 478 00:19:33,238 --> 00:19:34,106 Gyere ide. 479 00:19:46,685 --> 00:19:48,353 Miért nyújtod ki a nyelved? 480 00:19:49,121 --> 00:19:49,955 Ez egy póz. 481 00:19:50,022 --> 00:19:51,290 Büszke vagy a nyelvedre? 482 00:19:54,393 --> 00:19:55,394 Feltettél kölnit? 483 00:19:55,460 --> 00:19:56,828 Ez csak a természetes illatom. 484 00:19:58,830 --> 00:20:00,165 Nem csoda, szép. 485 00:20:01,033 --> 00:20:02,067 Nem csoda. 486 00:20:03,135 --> 00:20:06,772 KORÁBBI 487 00:20:13,345 --> 00:20:15,480 Vágjuk fel őket falatnyi darabokra? 488 00:20:16,748 --> 00:20:18,417 - Menjünk ennél nagyobbra. - Nagyobb? 489 00:20:22,387 --> 00:20:23,488 Ezek a belek? 490 00:20:23,989 --> 00:20:25,424 - Kolbász. - Ó, igaz. 491 00:20:27,092 --> 00:20:29,895 Az égőknek, ide kellene őket költöztetni. 492 00:20:29,962 --> 00:20:31,563 - Itt egy nagyobb tányér. - Oké. 493 00:20:32,197 --> 00:20:33,966 - Ezzel most bemegyek. - Oké. 494 00:20:36,201 --> 00:20:38,170 Hogy jutottunk ehhez? 495 00:20:40,672 --> 00:20:42,207 Miért váltottunk? 496 00:20:42,274 --> 00:20:43,475 - Köszönöm. - Ideje volt. 497 00:20:47,312 --> 00:20:48,313 Miért nem jönnek be? 498 00:20:49,147 --> 00:20:50,115 Van elég tányérunk. 499 00:20:55,921 --> 00:20:57,723 Vagy itt kell felvágni? 500 00:20:58,423 --> 00:20:59,258 Minek? 501 00:21:00,325 --> 00:21:01,927 - Még nem végeztél? - Nem. 502 00:21:02,527 --> 00:21:03,362 Ellenőrizze ezt. 503 00:21:04,263 --> 00:21:05,297 - Szerintem jó. - Itt… 504 00:21:05,364 --> 00:21:06,865 Abbahagyhatod a grillezést, és most bejöhetsz. 505 00:21:06,932 --> 00:21:07,866 - Gyere be. - Igen. 506 00:21:07,933 --> 00:21:09,101 Csak fejezzük be. 507 00:21:09,167 --> 00:21:10,068 Már majdnem kész. 508 00:21:10,135 --> 00:21:11,803 Mindannyian az asztalnál ülünk. 509 00:21:12,771 --> 00:21:15,173 Hee-sun mindig melletted van, mi? 510 00:21:15,874 --> 00:21:17,876 - Hagyjuk őket békén. - Olyan, mint a zsebkendője. 511 00:21:19,378 --> 00:21:20,646 Valójában a kedvence vagyok. 512 00:21:35,560 --> 00:21:37,596 Köszönjük a hús grillezését. 513 00:21:37,663 --> 00:21:39,131 - Itt sörözünk. - Köszönöm. 514 00:21:40,932 --> 00:21:42,000 Mindenki itt van? 515 00:21:42,067 --> 00:21:45,170 Nem, három lány… 516 00:21:46,738 --> 00:21:48,040 még nincsenek itt. 517 00:21:49,941 --> 00:21:51,076 Van öngyújtója? 518 00:21:51,376 --> 00:21:52,511 {\an8}MEGLEPETÉS DECEMBER SZÜLETÉSNAPOKRA 519 00:21:52,577 --> 00:21:54,012 {\an8}Csináljunk még egy gyertyát? 520 00:21:54,079 --> 00:21:55,714 {\an8}- Vannak még? - Igen, vannak. 521 00:21:56,515 --> 00:21:58,283 - Kérsz ​​rizst? - Jó móka volt a vetítés? 522 00:21:58,350 --> 00:21:59,384 Rendben, menjünk. 523 00:21:59,451 --> 00:22:02,721 - Boldog születésnapot - Boldog születésnapot 524 00:22:02,788 --> 00:22:05,590 - Boldog születésnapot - Boldog születésnapot 525 00:22:05,657 --> 00:22:06,925 - Boldog születésnapot kedves… - Boldog születésnapot kedves… 526 00:22:06,992 --> 00:22:07,826 Mi ez? 527 00:22:07,893 --> 00:22:09,661 - Srácok - Srácok 528 00:22:09,728 --> 00:22:10,562 Ti hárman 529 00:22:10,629 --> 00:22:12,931 - Hű, mi ez? - Hát nem fantasztikus? 530 00:22:12,998 --> 00:22:15,334 - Komolyan? - Ez Go-euné, ez pedig az enyém. 531 00:22:15,400 --> 00:22:16,968 - Hűha. - Látod? 532 00:22:17,035 --> 00:22:18,103 - Kinek van születésnapja? - Olyan szép. 533 00:22:18,170 --> 00:22:19,471 - A decemberi születésnapok. - Köszönöm. 534 00:22:19,538 --> 00:22:20,572 Én vagyok a képen. 535 00:22:22,274 --> 00:22:23,342 Ma van a születésnapod? 536 00:22:23,909 --> 00:22:24,776 Fogd a tortát. 537 00:22:24,843 --> 00:22:25,977 - Ha-eunnak kellene tartania. - Itt. 538 00:22:26,044 --> 00:22:26,878 Mennyibe került ez? 539 00:22:28,380 --> 00:22:29,514 Jól néz ki. 540 00:22:30,282 --> 00:22:32,150 - Jól nézel ki. - Nem tudom ezt tovább csinálni. 541 00:22:32,217 --> 00:22:34,386 - Csináljunk egy szelfit. - Persze. 542 00:22:36,922 --> 00:22:38,223 - Sam, egy ital? - Üdv. 543 00:22:38,290 --> 00:22:39,124 - Egészségére. - Egészségére. 544 00:22:39,191 --> 00:22:40,625 csak ittam. 545 00:22:42,494 --> 00:22:43,829 Nagyszerű munka, mindenki. 546 00:22:43,895 --> 00:22:44,863 - Jó munkát. - Jó munkát. 547 00:22:44,930 --> 00:22:46,131 - Tényleg végig? - Megijesztesz. 548 00:22:46,198 --> 00:22:48,166 Ma menjünk végig. 549 00:22:48,233 --> 00:22:50,035 - Tényleg végig? - Megijesztesz. 550 00:22:50,102 --> 00:22:51,269 Én is végigmegyek. 551 00:22:51,837 --> 00:22:52,838 - Egészségére. - Egészségére. 552 00:22:52,904 --> 00:22:54,272 Tíz órakor járunk lefekvés csoport, ugye? 553 00:22:54,339 --> 00:22:55,774 - Folytatjuk az ivást. - Igen. 554 00:22:55,841 --> 00:22:57,709 - Általában tízkor alszunk. - Tízkor feküdjünk le. 555 00:22:58,977 --> 00:23:00,112 Ki akar velem aludni? 556 00:23:00,178 --> 00:23:01,413 - Menjünk. - Mit? 557 00:23:02,114 --> 00:23:04,015 - Újra együtt fogtok aludni? - Huh? 558 00:23:08,420 --> 00:23:09,755 Menjetek aludni együtt! 559 00:23:11,923 --> 00:23:14,493 Csak Min-gee lábainál aludtam. 560 00:23:15,360 --> 00:23:17,362 - Megtette. - Pedig az a jelenet olyan vicces volt. 561 00:23:17,429 --> 00:23:18,830 - Vicces volt, igaz? - Olyan vicces. 562 00:23:18,897 --> 00:23:21,666 - A lábainál aludt. - Megcsókolta a lábát? 563 00:23:24,469 --> 00:23:25,337 Nem köszönöm. 564 00:23:27,205 --> 00:23:28,740 - Te iszol? - Legalább az első lövést. 565 00:23:29,775 --> 00:23:31,843 De tudod mit? 566 00:23:31,910 --> 00:23:33,512 Hee-sun tényleg tud inni. 567 00:23:33,578 --> 00:23:34,413 - Tényleg? - Hee-sun? 568 00:23:34,479 --> 00:23:36,181 - Nem tréfa. - Komolyan? 569 00:23:36,248 --> 00:23:37,482 - Miről beszélsz? - Komolyan. 570 00:23:38,049 --> 00:23:39,217 - Hülyeség. - New Yorkban találkoztunk, igaz? 571 00:23:39,284 --> 00:23:40,118 Ó, istenem. 572 00:23:40,185 --> 00:23:41,353 - Hülyeség. - New Yorkban találkoztunk, igaz? 573 00:23:41,420 --> 00:23:42,320 Ó, istenem. 574 00:23:43,155 --> 00:23:44,756 - Nem volt tréfa. - Miről beszélsz? 575 00:23:44,823 --> 00:23:46,425 komolyan gondolod? 576 00:23:46,491 --> 00:23:48,260 - Komolyan mondom. - Mikor ittam ennyit? 577 00:23:48,326 --> 00:23:50,061 Látnod kellett volna, ahogy vodkát iszik. 578 00:23:50,128 --> 00:23:52,030 - Úgy ütötte le őket, mint… - Tényleg? 579 00:23:53,131 --> 00:23:54,566 - Soha nem hallottam még ilyet. - Nem vicc. 580 00:23:54,633 --> 00:23:57,002 komolyan mondom. Ugye tudod, hogy nem hazudok? 581 00:23:57,068 --> 00:23:59,004 Ó, gyerünk! 582 00:23:59,070 --> 00:24:00,172 Egészségére. 583 00:24:00,238 --> 00:24:01,773 - Jó látni titeket. - Egészségére. 584 00:24:04,109 --> 00:24:06,211 - Ha túl késő lesz… - Ó, ez jó. 585 00:24:09,047 --> 00:24:10,882 - Kérsz ​​még? - Nem. 586 00:24:10,949 --> 00:24:12,951 Természetesen több soju lesz. 587 00:24:13,518 --> 00:24:14,886 Miért csinálod ezt továbbra is? 588 00:24:15,387 --> 00:24:17,722 Ez csak a Hee-sun, amit ismerek. 589 00:24:19,357 --> 00:24:20,792 Su-been nevet, de nem igazán. 590 00:24:20,859 --> 00:24:21,726 Pontosan. 591 00:24:22,227 --> 00:24:24,963 Su-been történeteket hall Hee-sunról az Egyesült Államokban, amiről nem tudott. 592 00:24:25,030 --> 00:24:26,631 - Szu-volt… - Ez nem így van. 593 00:24:26,698 --> 00:24:28,433 - Sajnálom, haver. - Nem, semmi baj. 594 00:24:28,500 --> 00:24:32,504 Használtad valaha a helykövető alkalmazás a Hee-sun-on? 595 00:24:32,571 --> 00:24:35,040 Próbáltam, de nem ment a Csendes-óceánon át. 596 00:24:37,676 --> 00:24:38,577 nagyon sajnálom. 597 00:24:39,411 --> 00:24:41,313 - Sajnálom. - Mikor ittam így? 598 00:24:41,980 --> 00:24:43,215 Oké, oké. 599 00:24:43,281 --> 00:24:44,416 Nem tetted. 600 00:24:44,483 --> 00:24:45,550 Úgy értem, ittam. 601 00:24:45,617 --> 00:24:47,819 Egy bizonyos mértékig tudtam. 602 00:24:47,886 --> 00:24:48,987 mit tudtál? 603 00:24:49,554 --> 00:24:52,023 Emlékszem arra az időre azt mondtad, hogy fáj a fejed. 604 00:24:52,090 --> 00:24:54,926 De Hee-sun olyan nagyszerű ember. 605 00:24:55,494 --> 00:24:57,329 Sok barátjával ment. 606 00:24:57,395 --> 00:24:59,030 - Igen? - És végigment. 607 00:25:00,098 --> 00:25:02,100 Hát asszem így van fejleszteni fogja a toleranciáját. 608 00:25:03,502 --> 00:25:04,503 Ez ijesztő gondolat. 609 00:25:15,914 --> 00:25:16,748 Szia. 610 00:25:29,561 --> 00:25:34,466 Felirat fordítása: Jimin Hong